A könyv szerint Hamil úr keze ügyében mindig ott van a Nyomorultak, sőt az idős úr néha Victornak hívja Momót. A film kezdő jelente az, hogy Momo gyertyatartókat lop Madame Rosától; ahogy a Nyomorultak eseményeinek katalizátora is a gyertyatartók ellopása.
Momo társa itt egy arab kisfiú, Yosif, míg a regényben Momo arab, Rosa mama másik pártfogoltja pedig egy zsidó kisfiú, Mojse.
A filmből kimaradt Nadine karaktere, akivel Momo összebarátkozik, és aki Rosa mama halála után magához is veszi őt.
Az eredeti regény végkicsengése jóval sötétebb: Momo mintegy két hétig él a pincében a már halott Rosa mama teste mellett, és rendszeresen parfümmel locsolgatja, hogy kevésbé érződjön a holttest bűze.
A regény szerint Rosa mama sosem kerül kórházba.
A regényben felbukkan Momo apja is.
A filmben megjelenő CGI oroszlán Momo anya utáni vágyát jelenti; a regény szerint miután Rosa mama arról mesél neki, hogy az anyaoroszlán milyen vehemensen védelmezi a kölykét, Momo elképzel magának egy saját anyaoroszlánt.
A filmben Momo drogdílerként keres zsebpénzt, a regény szerint Arthur nevű esernyőjét maszkírozza bohóccá, és azzal parádézik az utcán egy kis zsebpénz reményében.
A regény Olaszország helyett Párizsban játszódik.
Itt Momo szenegáli, míg a regényben algériai muzulmán.
A filmben Momo 12 évesen kerül Rosa mamához, a regény szerint 3 évesen veszi magát a kisfiút.
A filmben Momo 12 éves, a regényben 10 évesnek hiszi magát, noha már 14.
Romain Gary az egyetlen író, akinek kétszer is odaítélték a Goncourt-díjat, melyet egy író csak egyszer nyerhet meg. Ennek oka, hogy miután Gary 1956-ban elnyerte a díjat, az Előttem az élet című regényét Émile Ajar néven jelentette meg – mivel senki sem tudta, ki lapul az Émile Ajar név mögött 1975-ben ismét neki ítélték a Goncourt-díjat.
A film alapjául szolgáló regény 1975-ben jelent meg.
Még nem erősítetted meg az e-mail címed!
Kérjük, lépj be a levelezési fiókodba és a regisztrációkor kapott e-mailben kattints a megerősítő linkre.
Ha nem kaptál ilyen e-mailt, akkor kérjük, kattints a lenti "Megerősítő e-mail újraküldése" gombra.
