Richard Portman 1934. április 2-án látta meg a napvilágot Los Angelesben, az Amerikai Egyesült Államokban. Édesanyja Alberta Rose Long, édesapja Clem Portman hangmérnök. Portman később apja nyomdokaiba lépve szintén hangmérnök lett.
A filmiparba 1957-ben került bele, ekkor kezdett gyakornokként dolgozni a Columbia Picture Stúdiónál. Két évvel később, 1959-ben már hangmérnök volt a Samuel Goldwyn Stúdiónál. Több mint negyven évig tartó karrierje során számtalan hollywoodi mozifilmben közreműködött... Több
Richard Portman 1934. április 2-án látta meg a napvilágot Los Angelesben, az Amerikai Egyesült Államokban. Édesanyja Alberta Rose Long, édesapja Clem Portman hangmérnök. Portman később apja nyomdokaiba lépve szintén hangmérnök lett.
A filmiparba 1957-ben került bele, ekkor kezdett gyakornokként dolgozni a Columbia Picture Stúdiónál. Két évvel később, 1959-ben már hangmérnök volt a Samuel Goldwyn Stúdiónál. Több mint negyven évig tartó karrierje során számtalan hollywoodi mozifilmben közreműködött hangmérnökként. Összesen tíz alkalommal jelölték Oscar-díjra, melyet 1979-ben el is nyert A szarvasvadász című filmért.
Portman olyan filmek hangmérnöke volt, mint a Kis nagy ember, a Testi kapcsolatok, a Cowboyok, A keresztapa, A jelölt, A szökés, a Papírhold, az Ilyenek voltunk, Az utolsó szolgálat, a Pillangó, a Villám és Fürgeláb, Az ifjú Frankenstein, a Három nő, a Star Wars IV. rész - Egy új remény, a New York, New York, A szarvasvadász, A mennyország kapuja, Az aranytó, a Fletch, a Vaklárma, az Ártatlanságra ítélve, az L. A. Story - Az őrült város, A pelikán ügyirat, a Farkas, a Felejtsd el Párizst! vagy a Manhattanre leszáll az éj.
Háromszor nősült meg, első házasságából négy gyermeke született. 2017. január 28-án hunyt el a floridai Tallahassee-ben, nyolcvankét éves korában.
(Puncs)