Nem vagyok ötvenes nő, de a feleségemmel nézve simán tudtam menni a Youth történetével. Az életünk újratervezéséhez, a bizonytalansághoz és a saját hülyeségeinkhez nem kell ugyanabba a demográfiai rubrikába tartoznunk.
Hirdetés
Sharon Horgan főhőse időnként rendkívül idegesítő. Folyamatosan nyavalyog, rossz döntéseket hoz, én meg nézőként már rég tudom, hogy ebből megint baj lesz, aztán mégis éppen ezeken a szerencsétlen kerülőutakon jut valamiféle egyensúlyhoz, és ettől a fejlődése is hihető, mert attól, hogy valaki elmúlt ötven, még nem feltétlenül tudja, mit kezdjen magával. A tinédzser fiát eleinte percenként tudtam volna felrúgni, de szerencsére nála is történik pozitív jellemfejlődés. Benne számomra egy olyan nemzedék szorongása sűrűsödik, amely mindent felcímkéz, miközben a saját bizonytalanságaival alig tud mit kezdeni. Mintha minden érzésükre lenne már kifejezésük, csak éppen megélni nem tudnák őket. A mellékszereplők pedig rengeteget hozzátesznek az egészhez. Jó ellenpontok, más megvilágításba helyezik a konfliktusokat, és sokszor rajtuk keresztül válik szerethetővé az is, akit egy jelenettel korábban még legszívesebben elküldtünk volna az anyjába.
A magyar címadást viszont nem sikerült megúszni, ugyanis a Youth nálunk Fiatalság újratöltve lett. Ez egyrészt b@szottul cringe, másrészt kontraproduktív – engem például egy ilyen cím inkább elriaszt. Ráadásul az eredeti tömör, többértelmű címéből csinál egy olcsó megfiatalodós ígéretet, amit a sorozat egyáltalán nem tesz. Az „újratöltve” hozzáadásával sikerült rögtön félre is magyarázni az egészet.
Összességében bírtam. Csajosan, nyavalygósan, minden elcseszett döntésével együtt. Jöhet a második évad!
60 Ifjúság újratöltve (2026)
Egy 50 éves elvált nő randevúzni kezd, miközben gondoskodik szüleiről és felnőtt fiáról. több»
Szereplők: Damian Lewis, Rupert Friend, Douglas Hodge, Anne Reid, Harriet Walter
