Az űzött szamuráj

Az űzött szamuráj legendájának kialakulásához nagyban hozzájárult a Japánban dívó vetítési rendszer. Minden cég a saját mozihálózatában pergette a filmjeit. Számos kópiát legyártottak, hogy arassanak a piacon. Az érdeklődés visszaszorulásakor a filmszalagokat megsemmisítették, kivéve a „mesterkópiát”, így spórolva a tároláson. Ha külföldre adták el a vetítési jogot, a szerződésben kikötötték a forgalmazó országnál az előbb leírt eljárást. Csak elvétve volt kivétel. Ez a film Nippontól kiindulva Európán át Amerikáig mindenhol népszerűnek bizonyult. Ez sem mentette meg a pincébe kerüléstől. Viszont egyszer tűz ütött ki a Nikkatsu raktáraiban, és a „mastertape” egy része elégett. Így a VHS, majd a DVD-korszak beköszöntésével sem került sor a felújítására, pedig világszerte keresték a rajongói. (Magam is „kopogtattam” náluk, de jó pár éve azt válaszolták, hogy mindössze egy „béta verzió” létezik belőle.) Pedig a restaurálási összeg elenyésző lett volna az anyagi haszonhoz képest. Végül a véletlen hozta a megoldást, ahogy a film végzetét is majdnem az okozta. A Nikkatsu és Toho cégek között volt némi villongás az 1970-es években. A Nikkatsu lehetett a ludas, mert a békülés szándékával egy időre átadták a Tohónak az utánjátszás jogát. Az a kópia elfelejtődött, de szerencsére nem semmisült meg. Így, egyelőre csak Japánban, de újra felbukkant az alkotás. Mégpedig azzal a címmel, amit csak kevés országban használtak a nemzetközi forgalmazása idején. Bizonyos „szakoldalakon” a „Duel in the Wind” címmel érdemes nyomozni utána. Esetleg „Superman on Gale” címmel fordulhat még elő, bár ez a képregényhős miatt találatdömpinggel jár.Szerző: Cash