Holnaptól már a hazai mozikban is megtekinthető Christopher Nolan új filmje, az Odüsszeia, közvetlenül a premier előtt pedig egy újabb kulisszatitkot árult el a rendező.
Nolan Jon Stewart The Daily Show című műsorában beszélt arról, hogy az egyik néző hiányolta az Odüsszeusz és a küklopsz jelenetében szereplő viccet, amelyet a végső változatból végül töröltek a készítők.
A klasszikus történetben Odüsszeusz a küklopsznak azt hazudja, hogy „Senki” a neve. Miután megvakítja az óriást, az segítségért kiált, és amikor a többi küklopsz megkérdezi, ki támadta meg, azt válaszolja: „Senki.” Társai ezt szó szerint értelmezik, így nem sietnek a segítségére.
A jelenet az irodalomtörténet egyik legrégebbi fennmaradt szójátékának számít, amely az eredeti görög szövegben további nyelvi játékokra is épül. Nolan szerint azonban ezek a finom utalások fordításban elvesznek, ezért a vásznon nem működtek volna ugyanazzal a hatással.
"Ez egy szójáték. A szójátékokat nehéz lefordítani. Megpróbáltam. De nem sikerült beépíteni" - jegyezte meg a rendező, aki mindemellett egy másik érdekes részletet is megosztott a filmről. Elárulta, hogy a trójai faló ábrázolását egy régi ötlete inspirálta, amely még abból az időből származik, amikor rövid ideig a Trója című film rendezése is szóba került.
"Felmerült bennünk az az ötlet, hogy a ló félig el legyen temetve a homokban, és a hullámok éppen elpusztítsák vagy elragadják. Így amikor a trójaiak rátalálnak, az első benyomásuk az lesz, hogy, mivel nincsenek kerekei, ez nem olyan dolog, amit a városba kellene bevonni. Ez a kép évtizedeken át kísértett. Hogyan tudjuk ezt úgy bemutatni a közönségnek, hogy elhiggyék? És ez lett a mantrája mindenkinek a filmben, minden egyes jelenetnél. Az emberek velünk akarnak tartani ezen az úton. Adjunk nekik okot a hitre" - mondta Nolan.
Nolan szerint ez a hitelességre való törekvés végig meghatározta az egész produkciót. Célja az volt, hogy a nézők ne csupán elfogadják a mítosz legismertebb elemeit, hanem valóban el is higgyék, hogy azok a történet világában működhetnek.
A többek között Matt Damon, Anne Hathaway, Charlize Theron, Tom Holland, Robert Pattinson, Zendaya, Elliot Page és Jon Bernthal főszereplésével készült Odüsszeia holnaptól tehát megtekinthető a magyarországi mozikban. Kedvcsinálóként nézzetek meg egy előzetest, további friss hírekért pedig görgessetek lejjebb!
Forrás: The Hollywood Reporter