Az a címe, hogy The Art of Getting By, ez magyarul körülbelül annyit tesz, hogy a megúszás művészete. Az is a megúszás művészete, hogy ezt le bírták fordítani Rokonlelkek-re. Ez alaposan félreviszi a nézőt és teljesen semmitmondó is. Az eredeti cím ezzel szemben jobban ráirányítja a nézőt a lényegre.
Hirdetés
George és Sally egy középiskolába járnak Manhattanben, mindketten felső középosztálybeli gyerekek valahol a Central Park szélénél. Alapvetően ha van is bármi nyűgjük az életben, az elsősorban a világ nagyobb része számára irigylésreméltónak ható "first world problem" jellegű, vagy a felnőtté válással, éréssel kapcsolatos. George éppen a korai Woody Allen életszakaszát éli meg - ja igen, ez egy new yorki típusú vígjáték, tudjátok, az a melankolikus értelmiségi fajta. Szóval mint a kis Woody Allen az egyik filmjelenetében, George is rájön, hogy a világegyetem tágul és mint olyan egyszer biztos szét fog esni és így már nincs is értelme semminek. Na nem pont így, de ez a lényeg. Ebben a nihilista felfogásban jár a suliba, nem csinálja a feladatait, komoly bajok gyűlnek a feje fölött, de ez nem izgatja. Ez amit csinál, a megúszás művészete. Sally egy a pocokképű George-nál magasabb kategóriás csaj, aki épp azt a korszakát éli, amikor pillangóként leginkább egyik fiúról a másikra röpködne. Jól be is hülyíti George-ot, meg annak a legjobb barátját is, meg aztán mégse, stb, nem szeretném elspoilerezni. De igazából amit csinál, az valahol szintén a megúszás művészete. És ezért volt baromi nagy melléfogás ezt úgy fordítani, hogy "Rokon lelkek". Rokon lelkek, arcom leszakad. Teljes félrevezetés.
Az egész film semmi extra, de teljesen jól nézhető és szórakoztató, hozza a new yorki vígjátékok erős átlagát, az extra rövid játékidejével meg senkit nem fog próbára tenni, megtekintésre ajánlott.
76 Rokonlelkek (2011)
George, a magányos és fatalista tinédzser, aki úgy jutott el a végzős évfolyamig, hogy egy napot sem tanult igazán, összebarátkozik Sallyvel, a népszerű, de bonyolult lánnyal,... több»
Szereplők: Emma Roberts, Freddie Highmore, Alicia Silverstone, Michael Angarano, Blair Underwood
