Gyerekként a Disney-féle verziót ismertem, és szerettem meg előbb, amikor aztán megtudtam, hogy az eredeti mese mennyire más, nem tudtam kibékülni vele, mert nem tetszett a keserű tónus... nem szerettem kiábrándulni. Jó pár évvel később valahogy mégi... Többs vonzani kezdett Andersen, és újraolvastam. Akkor végre már értékelni tudtam a világát, és a mese eredetijét is. Ezután döntöttem úgy, hogy megnézem (újra) ezt a verziót. Bár persze ebben is vannak "kreatív"változtatások, összességében hűbb Andersen kis hableányához, és a szomorú, lírai hangulatát is egészen visszaadja.
