Az első magyar változat 1994-ben készült el, teljes magyar változat és a szinkron , Liszkay Szilviának (magyar szöveg), Környei Péternek (hangmérnök),Kovács Jutkának (vágó), Kun Mártának (gyártásvezető), Mohácsi Emilnek (szinkronrendező) köszönhető.
Európai Filmdíj (1991) - Legjobb női alakítás jelölés: Sigridur Hagalin Bjřrnsdottir
1991-ben az Európai Filmdíjon - Legjobb filmzene kategória díjának győztese: Hilmar Örn Hilmarsson
A természet gyermekei a megjelenését követő évben, 1992-ben Oscar-jelölésig (Best Foreign Language Film) jutott.