Egyszerű választások

2026.11.09 22:17 Ahoj poplacsek Olvasottság: <100x

0

Egyszerű választás lett volna lefordítani a francia címet, lett helyette „Reggeli a hegyen”, de semmi vész, az angol fordítás még rosszabb.

Az ember (Lambert Wilson), aki a Mátrixban bélszínnel etette Cyphert, most Grégory Gadebois rántottáját eszi. A sztori a film feléig egész jól kitart, hogy aztán banális fordulatot vegyen, és végül nagyjából megnyugtató módon fejeződjön be. Ez a rántottaevő ember Vincent, egy sikeres nagyvállalkozó, aki meg a rántottát csinálja, az egy Pierre nevű esetlen, nagy darab, mogorva hegyi paraszt, akiről aztán kiderül, hogy ennél azért árnyaltabb a helyzet, mert valójában egy hegyekbe költözött kutató. És bár elsőre úgy volt, hogy Vincent kocsija lerobbant, rájövünk, hogy ennél agyafúrtabb volt a nagy terv.

Ezer és ezer ponton lehetne belekötni az egész koncepcióba, már csak azért is, mert Pierre úgy fest, mint aki elvonult a világtól, de közben nagyon zavaros, hogy mégis fenntart egy laboratóriumot, sőt, épp egy amerikai állásajánlatot készül elfogadni. Mielőtt felocsúdnánk, kapunk egy ügyetlenkedő szerelmi szálat, mert ez a Pierre rá van izgulva a megözvegyült sógornőjére, és ez kölcsönös. Egyikük sem kezdeményez, de a sógornő annyira nem, hogy szert tesz egy barátra, akit aztán később mégis szélnek ereszt. A néző meg les ki a fejéből, hogy most mi van, a rendező igazán lazán pakolgatja ide-oda a dolgokat, hogy összejöjjön neki az a film, amit kitalált. De a forgatókönyvírás nem az erőssége. Vincent meg természetesen átveszi a vidéki életérzést, ki nem találnátok, de a végére ott ragad.

Az eredeti francia címhez hűen a nagyvállalati menőzés helyett az egyszerű választások mellett köt ki. Az angol címváltozat az, hogy „Egy nagyszerű barát”; ugye nem fogtok meglepődni, ha a film végére Vincent és Pierre nagyszerű barátok lesznek? Soványka filmalapanyag ez. Maga a végeredmény nem bántó vagy rossz, csak kevés.