Nem tudom, hogy Martin Stellman és Brian Ward cseszték-e el a forgatókönyvet, Sydney Pollack baltázta-e el a romantikus szál felépítését, vagy egyszerűen nem működött a kémia Nicole Kidman és Sean Penn között, de az biztos, hogy a film legbénább része az volt, ahogy a szövetségi nyomozó és A tolmácsnő egymással bénázik. Kár volt ezért, mert minden egyéb szempontból jól sikerült alkotás ez. Na jó, van olyan jelenet, ahol minden snittnél más frizurája van Silviának (Kidman), ez már szinte komikus pár perc, de másba nem érdemes belekötni.
Amolyan politikai krimit látunk. Van egy tolmácsnő az ENSZ-ben, meg van egy fiktív afrikai banánköztársaság, amelynek a megorbánult és közutálatnak örvendő elnöke a közgyűlés előtt készül megjelenni. Ugyanitt merényletet terveznek az ellenlábasai, és akkor innen fogva tulajdonképpen egy standard filmes versenyfutást látunk az idővel, ahol a szövetségi nyomozók és mindenféle szolgálatok próbálják az elejét venni a diplomáciai bonyodalommal és eszkalációval fenyegető eseményeknek. Nem túl eredeti és nem túl épületes történet, de Pollack jól dolgozik, még így több, mint két évtized múlva is nézhető marad a végeredmény. A sületlen romantikus mellékszál meg azt gyanítom, hogy nem az ő hülye ötlete volt, hanem a producerek erőltették rá, hogy legyen ilyen is benne. Nem kellett volna.
Mélységeket itt nem kell keresni, a karakterek relatíve egyszerűek, nem különösen kidolgozottak, a motivációk közhelyesek. Ha intellektuális filmre vágytok, akkor nem ez lesz a jó választás, ez simán egy krimi, úgy tessék nézni.
72 A tolmács (2005)
krimi | misztikus | politikai | thriller
Silvia Broome az ENSZ tolmácsa, aki egy átlagos munkanapon vártalanul egy olyan bűnügy közepén találja magát, amelynek ő a koronatanúja. Silvia véletlenül meghallja, amint... több»
Szereplők: Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Yvan Attal, David Zayas
