Nem kis visszatetszést váltott ki a hamarosan a magyar mozikba is megérkező, Brady Corbet rendezésében készült A brutalista.
Jancsó Dávid, a film vágója ugyanis nyilvánosságra hozta, hogy mesterséges intelligenciát használtak a munkálatok során a magyar nyelvű párbeszédek feljavítására.
"Magyar anyanyelvűként tudom, hogy ez az egyik legnehezebben kiejthető nyelv. Ez egy rendkívül egyedi nyelv. Mi tanítottuk Adrien Brodyt és Felicity Jonest, és mesés munkát végeztek, de szerettük volna tökéletesíteni, hogy még a helyiek se vegyenek észre különbséget" – idézi Jancsót a Variety magazin.
A hír egyébként azonnal éles kritikát váltott ki a közösségi médiában, többen máris megkérdőjelezték annak etikai vonatkozásait, és összehasonlítást vontak más filmes projektekkel. Jancsó mindemellett azt is elmondta, hogy bár jelenleg ellentmondásos a mesterséges intelligenciáról folytatott diskurzus, nem kellene annak lennie.
"Nagyon nyílt vitát kellene folytatnunk arról, hogy milyen eszközöket nyújthat számunkra a mesterséges intelligencia. A filmben semmi olyan nincs, amire ne használták volna az MI-t korábban, amit még ne csináltak volna. Csak sokkal gyorsabbá teszi a folyamatot. A mesterséges intelligenciát arra használjuk, hogy megteremtsük ezeket az apró kis részleteket, amelyeket nem volt pénzünk vagy időnk leforgatni" – tette hozzá Jancsó.
Egyébként nem csak Jancsó az, aki szabadabban gondolkodik az MI használatáról egy filmes projekt kapcsán. Nemrégiben épp egy másik prominens rendező beszélt a ChatGPT használatáról, amelyről korábban ITT írtunk.
A brutalista a héten érkezik a hazai mozikba. Kedvcsinálóként tekintsétek meg az előzetest, további friss hírekért pedig görgessetek lejjebb.
FRISSÍTVE: Időközben megszólalt a dologról a film rendezője is, amelyről itt olvashatsz bővebben.
60 A brutalista (2024)
Amikor a látnok építész, Tóth László és felesége, Erzsébet 1947-ben elhagyják a háború utáni Európát, hogy újjáépítsék örökségüket és tanúi legyenek a modern... több»
Szereplők: Adrien Brody, Guy Pearce, Felicity Jones, Sztarenki Dóra, Szőke Abigél