A kép forrása: NetflixA Netflixen töltött idő közel felében fogyasztanak felirattal tartalmat az előfizetők az Egyesült Államokban, így a szolgáltató még inkább szeretné felhasználóbaráttá alakítani a funkciót.
A Te - 5. évadának megjelenésével egy időben (melynek belső monológjaihoz és intenzív szemkontaktusához tökéletesen illik az új funkció) vezeti be a Netflix az újítást. A felhasználók ezen túl olyan eredeti nyelvű feliratot is választhatnak, amelyek kizárólag a párbeszédben elhangzott mondatokat tartalmazza.
Korábban az eredeti nyelvű felirat nemcsak a párbeszédet tartalmazta, hanem a süketek és nagyothallók számára készült (SDH/CC) egyéb elemeket is, mint a különböző hangjelzések – mint a [telefon rezgése] vagy [drámai zene felerősödése] –, valamint a beszélők neve.
A nyelv választásánál mostantól két feliratozási lehetőséget látsz: az egyik csak a beszélt párbeszédeket mutatja, és a másik (zárt feliratozás), amely mind a párbeszédeket, mind a hangjelzéseket, például az [ajtócsapódásokat] is tartalmazza.
Ez a lehetőség minden új, eredeti Netflix-tartalomnál elérhető lesz a jövőben, a streamingszolgáltató által kínált összes nyelven az SDH/CC mellett a jövőben.
Emellett a feliratokat továbbra is testre lehet szabni – ahogy eddig, ezen túl is lehetőség lesz a méretet és a betűtípust módosítani.
A Netflix korábbi újításáról a választható nyelvekkel kapcsolatban ITT olvashatsz bővebben.
Akárcsak a platform többi filmje és sorozata, a Te 5. évada a mafabról is indítható a Netflix logójára kattintva az adatlapon, amennyiben van előfizetésed a streamingszolgáltatónál.
További friss hírekért és ajánlókért csak görgess lejjebb!
67 Te - 5. évad (2025)
dráma | krimi | romantikus
Joe visszatér a kezdetekhez, New Yorkba. A Te döbbenetes utolsó évadával bezárul kör... több»
Szereplők: Elizabeth Lail, Penn Badgley, Saffron Burrows, Madeline Brewer, Greg Berlanti