Ez a film elvileg egyszer nézős a csattanója miatt. Ám amikor megnéztem, hasonlóan jártam, mint a Játsz/ma filmmel. Újra meg kellett nézni, mert míg a közepén már-már unalmasnak és laposnak tűnt, és nem akart felpörögni, addig a vége akkorát odavágott, hogy akkor már érdekelt újra a film - azok a részek is, ahol nem igazán figyeltem. A szinkronos változatban elkövettek egy akkora hibát, amit felfogni sem tudok, hogy hogy lehetett megcsinálni. A kórházban a túlélő magyarul beszél az eredeti filmben. De a magyar szinkronos verzióban ugye az összes szereplő magyarul beszél. És ahhoz, hogy fordítani kelljen a túlélő mondandóját, nem egy román vagy cigány vagy ukrán vagy szerb szöveget tettek alá, hanem egy erőltetetten tájszólós magyart... Borzalmas hallani, ahogyan a magyar nyelvet úgy próbálják eladni, mintha egy betyár időkből odacsöppent időutazó gulyáslegény makogna... Simán lehetett volna alátenni egy ukrán hangot, és akkor a túlélő lehetett volna a magyar maffia egyik ukrán embere... vagy a magyar vonalat lecserélhették volna egy az egyben egy másik nemzetre. Hiszen akkoriban még volt Magyarországtól korruptabb, bűnözőkkel telibb ország a környéken...
Ez a film elvileg egyszer nézős a csattanója miatt. Ám amikor megnéztem, hasonlóan jártam, mint a Játsz/ma filmmel. Újra meg kellett nézni, mert míg a közepén már-már unalmasnak és laposnak tűnt, és nem akart felpörögni, addig a vége akkorát odavágott, hogy akkor már érdekelt újra a film - azok a részek is, ahol nem igazán figyeltem. A szinkronos változatban elkövettek egy akkora hibát, amit felfogni sem tudok, hogy hogy lehetett megcsinálni. A kórházban a túlélő magyarul beszél az eredeti filmben. De a magyar szinkronos verzióban ugye az összes szereplő magyarul beszél. És ahhoz, hogy fordítani kelljen a túlélő mondandóját, nem egy román vagy cigány vagy ukrán vagy szerb szöveget tettek alá, hanem egy erőltetetten tájszólós magyart... Borzalmas hallani, ahogyan a magyar nyelvet úgy próbálják eladni, mintha egy betyár időkből odacsöppent időutazó gulyáslegény makogna... Simán lehetett volna alátenni egy ukrán hangot, és akkor a túlélő lehetett volna a magyar maffia egyik ukrán embere... vagy a magyar vonalat lecserélhették volna egy az egyben egy másik nemzetre. Hiszen akkoriban még volt Magyarországtól korruptabb, bűnözőkkel telibb ország a környéken...