Közönséges bűnözők

Ez a film elvileg egyszer nézős a csattanója miatt. Ám amikor megnéztem, hasonlóan jártam, mint a Játsz/ma filmmel. Újra meg kellett nézni, mert míg a közepén már-már unalmasnak és laposnak tűnt, és nem akart felpörögni, addig a vége akkorát odavágott, hogy akkor már érdekelt újra a film - azok a részek is, ahol nem igazán figyeltem. A szinkronos változatban elkövettek egy akkora hibát, amit felfogni sem tudok, hogy hogy lehetett megcsinálni. A kórházban a túlélő magyarul beszél az eredeti filmben. De a magyar szinkronos verzióban ugye az összes szereplő magyarul beszél. És ahhoz, hogy fordítani kelljen a túlélő mondandóját, nem egy román vagy cigány vagy ukrán vagy szerb szöveget tettek alá, hanem egy erőltetetten tájszólós magyart... Borzalmas hallani, ahogyan a magyar nyelvet úgy próbálják eladni, mintha egy betyár időkből odacsöppent időutazó gulyáslegény makogna... Simán lehetett volna alátenni egy ukrán hangot, és akkor a túlélő lehetett volna a magyar maffia egyik ukrán embere... vagy a magyar vonalat lecserélhették volna egy az egyben egy másik nemzetre. Hiszen akkoriban még volt Magyarországtól korruptabb, bűnözőkkel telibb ország a környéken...

Nem értem. Pedig nem rossz emberkék játszanak benne, és mégis lapos, unalmas, semmitmondó. Plusz sablonos, élettelen az egész. Kevin Spacey, Benicio del Toro, ráadásul Gabriel Byrne garancia kellene, hogy legyen a minőségre. Ezt elszúrták. Gyenge!

Sajnos én úgy néztem meg a filmet, hogy ismertem a csattanót, így nem tudott olyan nagyot szólni. Ennek ellenére érdekelt, mivel jókat hallottam róla. Tetszett, ahogy felépül a történet. Az már más kérdés, hogy a szereplők java része mára már túl van... Több a karrierje csúcsán, de akkoriban még felkapott sztárok voltak. Közülük is kiemelném Kevin Spacey játékát. A jobb krimik közé tartozik, de nem mondanám kiemelkedő alkotásnak, bár ez is elég volt ahhoz, hogy Kaiser Soze-t beleégesse a filmtörténelembe.

Érdekesen épül a film. Az elején látunk egy bűntényt, aztán pedig flashback-ekből idemrjük meg az előzményeket. Sajnos a szinkron ront az élményen, mivel gyorsan kitalálható, hogy ki is a hunyó! Szóval inkább feliratosan érdemes nézni. Többször nézhető, hogy minden összeálljon! :)