Sajnos nem ismertem az eredeti művet, így a sorozatot csak kíváncsiságból, könnyed esti kikapcsolódásként kezdtem nézni. Azonnal berántott, és talán pont azért, mert épp az ellenkezőjét hozta annak, amit eredetileg vártam. Egyhuzamban néztem meg mind a hat részt, annyira lebilincselt. Mind a látványvilág, mind a színészi játék, mind a dramaturgia lenyűgőző volt számomra. Utána napokig ez a sorozat járt a fejemben, ezért elkezdtem utánaolvasni az eredetinek. Végül magát a regényt is sikerült megtalálnom, aminek még csak az elején tartok, de odáig vagyok mind a szerző, mind a fordító zsenialitásától. Az pedig külön tetszik, hogy bár a sorozatban szinte mindent máshogy oldottak meg, mint ahogy az eredeti műben van, elképesztően jól adja vissza a regény hangulatát, helyenként megcsillanó fanyar humorát és társadalomkritikáját. Amit a legjobban sajnálok, hogy nálunk nem hogy nem kötelező olvasmány, de még csak nem is igen ismeri senki.
Sajnos nem ismertem az eredeti művet, így a sorozatot csak kíváncsiságból, könnyed esti kikapcsolódásként kezdtem nézni. Azonnal berántott, és talán pont azért, mert épp az ellenkezőjét hozta annak, amit eredetileg vártam. Egyhuzamban néztem meg mind a hat részt, annyira lebilincselt. Mind a látványvilág, mind a színészi játék, mind a dramaturgia lenyűgőző volt számomra. Utána napokig ez a sorozat járt a fejemben, ezért elkezdtem utánaolvasni az eredetinek. Végül magát a regényt is sikerült megtalálnom, aminek még csak az elején tartok, de odáig vagyok mind a szerző, mind a fordító zsenialitásától. Az pedig külön tetszik, hogy bár a sorozatban szinte mindent máshogy oldottak meg, mint ahogy az eredeti műben van, elképesztően jól adja vissza a regény hangulatát, helyenként megcsillanó fanyar humorát és társadalomkritikáját. Amit a legjobban sajnálok, hogy nálunk nem hogy nem kötelező olvasmány, de még csak nem is igen ismeri senki.