Az aranykor - Epizód 9

Let the Tournament Begin – Kezdődjön a bajnokság – 9. epizód

Bertha meglátogatja Mrs. Astort, hogy megbeszélje vele a lányaik báli táncát, de nem engedik be hozzá. Bosszúból mégsem hívja meg Carrie-t Gladys debütáló báljára. Carrie erre dühös lesz az anyjára. Marian készen áll, hogy megszökjön Tommal, Peggy és Sylvia Chamberlain segítségével. Monsieur Baudin bevallja George-nak, hogy ő csupán egy kansasi szakács Wichitából, nem Párizsból, az igazi neve Josh Borden. George tiltakozása ellenére Bertha kirúgja. A szökés napján Tom lelép Marian elől, a lány számon kéri, de a szegénység nagy úr. Peggy megtudja, hogy a fia él, és örökbe adták. Édesanyjával Philadelphiába indulnak, hogy megkeressék. George és Bertha minden taktikát bevet, hogy rávegye az elitet, hogy eljöjjenek a báljukra. Mrs. Astor a lánya miatt megköveti Berthát, eljön a bálra és a lehető legtöbb barátját is meghívja A bál majdnem kudarcba fullad, mert az új szakács részeges, de Borden visszatér. A bál sikeres, és Ada biztosítja a megtört szívű Mariant, hogy jobb napok jönnek.