Bambi – Egy élet az erdőben

A 2024-es Bambi – Egy élet az erdőben című francia film hivatalos leírásában Bambi egy gímszarvas, pontosabban annak a gidája, azaz szarvasborjú (faon). Bár Felix Salten 1923-as eredeti osztrák regényében Bambi őz (chevreuil) volt, a 2024-es élőszere... Többplős francia filmadaptáció a Disney-verzióhoz hasonlóan a szarvas-vonalat követi. A hivatalos összefoglaló szerint Bambi apja egy nagy és fenséges szarvas (un grand et majestueux cerf). A francia nyelvben a faon kifejezést az őzgida és a szarvasborjú megnevezésére egyaránt használják, innen lehet a félreértés, a hibás magyar fordítás. A felnőtt apa egyértelmű azonosítása (cerf) és a filmben a képi világ, na meg a biológia tisztázza a fajt. Bambinak csakis azért lehet szarvas az apja, mert a filmben ő maga is szarvas és nem őz. Az őznek őzbak apja, a szarvasnak szarvasbika apja van, még akkor is, ha sokan vannak meggyőződve az ellenkezőjéről. Egyetlen könyvet dobtam kukába a leélt 60 évem alatt (Bum-Bum, a kis őzbakot). Na, abban olvastam még hasonlót. A bejegyzést nem sértésnek szántam, hanem egy szükséges kiigazításnak. Gondolom, lehet élni ezzel a tévhittel is, de úgy is, hogy tudjuk az igazat.

Na, ez a film teljesen tökéletes egy közös mozizáshoz. Könnyes és kedves történet.

Nagyon megnyugtató és felemelő hangulatú film, ami nagyon különbözik is attól, amit manapság láthatukn mozikban. Szerintem mindenképp érdemes beülni rá.