A cím Shakespeare Macbethjéből vett, nem pontos idézet. A III. felvonás 3. színében így hangzik el: „Mielőtt befejezi vaksi röptét A denevér, mielőtt álmosan Elzümmögi Hecate szaruszárnyú Bogara az éj altató dalát: Iszonyú tett történik” (Szabó Lőrinc fordítása).