A mai vígjátékokban már nem bízom, pár fekete komédia kivételével. Azt hittem teljesen kiveszett a humor belőlük, és ez is egy értelmetlen rókabőr-lehúzás lesz. Nem is tudom, miért néztem meg, de nem bántam meg. Nagyon amerikai közönségnek szánták, így nem jött át minden, de én hatalmasakat tudtam röhögni. Az angol után kíváncsi voltam a magyar fordításra. Néhol telitalálat, de sok kompromisszumos megoldás született. Ahol nagyon el kellett távolodni az eredetitől a nyelvi vagy kulturális szakadék miatt, már kilóg a lóláb, és feleslegesen sok pajzán felhang került így bele, ami az angolban nem is volt. Neeson elfogadható, Anderson tökéletes casting. A szűk 80 perc valós játékidőből 20 teljesen felejthető, de megérte kibírni, mert a maradékban parádés szóviccek és slapstick komikum vár. A Mission Impossible-féle kihallgatás nekem nagyon bejött, és a nyelvi poénok közt is van váratlanul ötletes. Nem szabad az eredeti mércéjével nézni, mert (ahogy a film maga ki is mondja) egyszerre próbál hű lenni hozzá, mégis eredeti lenni. Ez hol előnyére, hol hátrányára válik. Igazából az eredetiben sem volt minden poén fergeteges, és ez a rész is széles humorpalettán próbál mozogni, hátha mindenkinek bejön legalább valamelyik stílus. Ezen valószínűleg Leslie bátyánk is kuncogott volna.
A mai vígjátékokban már nem bízom, pár fekete komédia kivételével. Azt hittem teljesen kiveszett a humor belőlük, és ez is egy értelmetlen rókabőr-lehúzás lesz. Nem is tudom, miért néztem meg, de nem bántam meg. Nagyon amerikai közönségnek szánták, így nem jött át minden, de én hatalmasakat tudtam röhögni. Az angol után kíváncsi voltam a magyar fordításra. Néhol telitalálat, de sok kompromisszumos megoldás született. Ahol nagyon el kellett távolodni az eredetitől a nyelvi vagy kulturális szakadék miatt, már kilóg a lóláb, és feleslegesen sok pajzán felhang került így bele, ami az angolban nem is volt. Neeson elfogadható, Anderson tökéletes casting. A szűk 80 perc valós játékidőből 20 teljesen felejthető, de megérte kibírni, mert a maradékban parádés szóviccek és slapstick komikum vár. A Mission Impossible-féle kihallgatás nekem nagyon bejött, és a nyelvi poénok közt is van váratlanul ötletes. Nem szabad az eredeti mércéjével nézni, mert (ahogy a film maga ki is mondja) egyszerre próbál hű lenni hozzá, mégis eredeti lenni. Ez hol előnyére, hol hátrányára válik. Igazából az eredetiben sem volt minden poén fergeteges, és ez a rész is széles humorpalettán próbál mozogni, hátha mindenkinek bejön legalább valamelyik stílus. Ezen valószínűleg Leslie bátyánk is kuncogott volna.