Döbbenetes és megrázó a film. A szinkronnal kapcsolatban van kritikám. Nem először történik, hogy idegen nyelvű felirat van film végén vagy akár közben is, esetleg más nyelven beszélnek a szereplők, mint az eredeti (mondjuk amerikai filmekben gyakran beszélnek spanyolul), és a magyar szinkron ezt elegánsan semmibe veszi. Ennek a filmnek a végén is vannak feliratok, hogy mi történt a szereplőkkel (pl. Barbara 86-ban meghalt), de ezt se egy narrátor nem mondja el nekünk, se egy nyamvadt magyar felirat nincs hozzá. Az állítólag világhírű magyar szinkron lassan már nem ér semmit.
Nem is tudom igazán jól megfogalmazni, nekem olyan művészi szenvelgésnek tetszett az egész, ugynakkor nagyon fontos alkotásnak tűnik.
Még nem erősítetted meg az e-mail címed!
Kérjük, lépj be a levelezési fiókodba és a regisztrációkor kapott e-mailben kattints a megerősítő linkre.
Ha nem kaptál ilyen e-mailt, akkor kérjük, kattints a lenti "Megerősítő e-mail újraküldése" gombra.
