Ebbe belenyúltam. A Hallmark vígjátékokat már megismerem, de amikor drámát forgatnak hasonló kivitelben, azt még úgy látszik, nem tudom beazonosítani. Na de a jó pap is holtáig tanul, legközelebb óvatosabb leszek.
A szinopszis igen egyszerű. Van egy tökéletesen unalmas életű, de anyagilag igen kényelmes helyzetű floridai fogorvos, munka után golfozik, aztán iszik egy pohár viszkit az üres házában, ahol nincs egy kutya, vagy akár egy aranyhal se. A felesége elhagyta és meghalt, előtte lett egy lánya, aki nem tud apuról, de apu kinyomozza, és felkeresi. Idáig rém gagyi a színvonal, de innen fogva totálisan megjósolható és kínos kliséparádéval spékelt az egész. Bele se megyek a részletekbe, de annyira kínos és unalmas, hogy ahhoz képest a vízállásjelentés csupa kaland és izgalom.
A fordítás is tartogat erős pillanatokat, például a drug (gyógyszer, drog) szót orvosi kontextusban drognak mondják.
A történet végül is szerethető. De a film színvonala (színészi teljesítmény, dramaturgia stb., minden szempontból) olyan mélységesen alacsony, hogy az már iszonyú.
Ebbe belenyúltam. A Hallmark vígjátékokat már megismerem, de amikor drámát forgatnak hasonló kivitelben, azt még úgy látszik, nem tudom beazonosítani. Na de a jó pap is holtáig tanul, legközelebb óvatosabb leszek. A szinopszis igen egyszerű. Van egy tökéletesen unalmas életű, de anyagilag igen kényelmes helyzetű floridai fogorvos, munka után golfozik, aztán iszik egy pohár viszkit az üres házában, ahol nincs egy kutya, vagy akár egy aranyhal se. A felesége elhagyta és meghalt, előtte lett egy lánya, aki nem tud apuról, de apu kinyomozza, és felkeresi. Idáig rém gagyi a színvonal, de innen fogva totálisan megjósolható és kínos kliséparádéval spékelt az egész. Bele se megyek a részletekbe, de annyira kínos és unalmas, hogy ahhoz képest a vízállásjelentés csupa kaland és izgalom. A fordítás is tartogat erős pillanatokat, például a drug (gyógyszer, drog) szót orvosi kontextusban drognak mondják. A történet végül is szerethető. De a film színvonala (színészi teljesítmény, dramaturgia stb., minden szempontból) olyan mélységesen alacsony, hogy az már iszonyú.