Les barbares de La Malbaie

Yves és JP, két unokatestvér a kanadai Észak-Québecből, és közös szenvedélyük a hoki. Amikor Yves, az egykori juniorligás sztár, akit az NHL-nek is kiszemeltek, súlyosan megsérül egy felsőbb ligás meccsen, a fájdalomcsillapítókban talál menedéket. A mintegy tíz évvel fiatalabb JP, aki arról álmodik, hogy sportügynök lesz, Yves visszatérését tervezi. Együtt vezetik át Québecet és Ontariót annak reményében, hogy láthatják Yves-t játszani a Thunder Bay-i bajnoki mérkőzésen. Nem is sejtik, hogy a dicsőség keresése mindenekelőtt egy önfelfedező útra viszi őket.