A halott ember levelei filmben Lopusanszkij már dolgozott együtt a neves szovjet sci-fi írónak számító Borisz Sztrugackijjal. A végeredmény ugyancsak meggyőző lett. A Rút hattyúk esetében újra megvalósult az együttműködés, bár ezúttal kötetlenebb formában. Az Arkagyij és Borisz testvér szerzőpáros utolsó, közösen kiadott, Sánta sors című kötetének egyes részletei adják a film magját. A könyv magyarul is megjelent, aki akarja, megtalálhatja a fantasztikus irodalom kínálatában. Miután az irodalmi műben két szálon fut a cselekmény, és két eltérő karakterrel a központban, kissé nehéz felismerni az alapművet, amibe egyébként is erősen belenyúltak a filmesek. A könyv páros számú fejezeteit követve lesznek ismerős mozzanatok, de korántsem szolgai átültetéssel fog találkozni az olvasó.Szerző: Cash