Bár néha eléggé mellé tudnak menni a magyar filmcífordítások, azért annak örülünk, hogy az illetékesek nem akarnak feltétlenül mindent szó szerint fordítani. Mennyire furcsán is hangozna A Shawshank-i megváltás (Shwashank Redemption - Remény rabjai), a Pengefutó (Blade Runner - Szárnyas fejvadász) vagy a Csinos nő (Pretty Woman - Micsoda nő!). Ha innen nézzük, a rossz fordítások ellenére azért mégiscsak hálásak lehetünk. Listánkban ezúttal 15 olyan filmet gyűjtöttünk össze, melykre tükörfordítása bizony minimum megmosolyogtató lenne. Nektek melyik a kedvencetek? (az egyes filmenkél idelent természetesen a tükörfordításokat is feltüntettük)
65 Féktelen harag (2011)
(8) (7)
akció | fantasy | kaland | krimi | sci-fi | thriller
Milton (Nicolas Cage) csodával határos módon sikeresen kiszabadult a pokolból. Jó oka volt erre, igyekszik megmenteni a lányát, akit egy őrült szekta három nap múlva, telihold... több»
Szereplők: Nicolas Cage, Amber Heard, William Fichtner, David Morse, Christa Campbell
85 Micsoda nő (1990)
(36) (17)
Disney+ | Netflix | TV-ben (RTL, csütörtök 01:33)
Edward Lewis, a sikeres és jóképű üzletemben Los Angelesbe utazik, és az egyik este megismerkedik egy örömlánnyal, Viviannel, aki még új a szakmában. A férfi másnap minden... több»
Szereplők: Julia Roberts, Richard Gere, Héctor Elizondo, Garry Marshall, Jason Alexander
67 A vizesnyolcas (1998)
(10) (37)
Disney+
Bobby (Adam Sandler) jámbor, de éretlen fiatalember, aki egész életében a focicsapat vizesfiújaként dolgozott, eközben azonban sajnos elfelejtett felnőni. Egy nap azonban az új... több»
93 A remény rabjai (1994)
(263) (57)
Andy Dufrense-t, az éles eszű bankárt 1946-ban kettős gyilkosság vádjával életfogytiglani börtönre ítélik. Miután bekerül a büntetés-végrehajtó intézetbe, szembesülnie... több»
Szereplők: Morgan Freeman, Tim Robbins, James Whitmore, Clancy Brown, Gil Bellows
88 Gru (2010)
(168) (81)
animáció | családi | fantasy | vígjáték
Netflix
A mesés kertvárosban minden ház csodás kerttel körülvéve pompázik, csak egy fekete ház áll komoran a kiszáradt föld közepén. Senki nem tud róla, hogy a sötét otthon mélyén... több»
Szereplők: Steve Carell, Jason Segel, Julie Andrews, Kristen Wiig, Russell Brand
84 Apád-anyád idejöjjön! (1998)
(25) (14)
családi | dráma | kaland | romantikus | vígjáték
Disney+
Hallie és Annie egy nyári táborban találkoznak, ahol rájönnek, a kettejük közti megdöbbentő hasonlóság oka az, hogy ikertestvérek, akiket még születésükkor elválasztottak... több»
Szereplők: Dennis Quaid, Lindsay Lohan, Natasha Richardson, Polly Holliday, Kat Graham
73 Elragad a hév (2014)
(43) (13)
akció | krimi | road movie | thriller
Mikor a tisztességes versenyautó építő és csapata összeáll a kétes hírű ex-versenyzővel, a dolgok kedvezőtlen fordulatot vesznek. Tobey-t (Aaron Paul) a gazdag és nagyképű... több»
88 Drágán add az életed! (1988)
(56) (62)
Disney+
John McClane nyompzó Los Angelesbe érkezik, hogy megpróbálja helyrehozni a házasságát feleségével, Holyval. Amikor azonban a nő munkahelyét, a Nakatomi felhőkarcolót ellepik a... több»
Szereplők: Bruce Willis, Alan Rickman, Robert Davi, Bonnie Bedelia, Hart Bochner
86 Reszkessetek, betörők! (1990)
(102) (95)
Disney+ | Netflix
Az igazi bajkeverő Kevin (Macaulay Culkin) egy kissé szétszórt családban él: a hamisítatlan, párizsi vakációra készülők szülők ugyanis otthon felejtik fiukat, amire már csak... több»
Szereplők: Joe Pesci, John Candy, Macaulay Culkin, Kieran Culkin, Lionel Barrymore
90 Rettenthetetlen (1995)
(55) (26)
dráma | életrajzi | háborús | történelmi
HBO Max | Disney+
Sir William Wallace a skót történelem egyik legemblematikusabb figurája. Hosszú távollét után hazaérkezvén szembesül azzal, hogy országában a kegyetlen I. Edward, angol... több»
Szereplők: Mel Gibson, Brendan Gleeson, Sophie Marceau, Brian Cox, Tommy Flanagan
92 Szemtől szemben (1995)
(86) (19)
HBO Max
Rendőr és rabló mesteri játszmája. Vincent Hanna, a Los Angeles-i detektív fegyveres rablók után nyomoz. A nyomok Neil McCauley bandájához vezetnek, aki éppen a következő... több»
87 Pomádé (1978)
(27) (32)
SkyShowtime
Danny (John Travolta) és Sandy (Olivia Newton-John) a nyári szünidő alatt egymásba szerettek, de a vakáció véget értével azt hitték, már sosem látják viszont egymást. Nagy... több»
Szereplők: John Travolta, Stockard Channing, Michael Biehn, Olivia Newton-John, Joan Blondell
76 Kaliforniai álom (2016)
(61) (31)
dráma | musical | romantikus | vígjáték | zenés
TV-ben (RTL+, csütörtök 01:33)
Mia (Emma Stone), a feltörekvő, fiatal színésznő és Sebastian (Ryan Gosling), a szépreményű jazz zongorista a Csillagok Városában, Los Angelesben keresi az álmait. Mia... több»
Szereplők: Ryan Gosling, Emma Stone, J.K. Simmons, Jessica Rothe, John Legend
91 Szárnyas fejvadász (1982)
(30) (56)
HBO Max
2019-et írunk, a helyszín Los-Angeles, ahol Deckard nyomozó azt a feladatot kapja, hogy találja meg az öt replikáns szökevényt, és akadályozza meg őket abban, hogy felvegyék a... több»
Szereplők: Harrison Ford, Rutger Hauer, Edward James Olmos, Daryl Hannah, Sean Young