A legrosszabb magyar filmcímfordításokat Te sem bírod ki röhögés nélkül (top30)A kép forrása: Sony Pictures Television

Bővítettük a legrosszabb magyar filmcímfordításokból készített összeállításunkat néhány tényleg kihagyhatatlan friss címmel. Bőven volt miből válogatni, a forgalmazók kreatív emberi ugyanis néha egészen meglepő dolgokat tudnak produkálni, így aztán olyan címek születnek, melyekre az ember csak azzal tud reagálni, hogy a tenyerébe temeti az arcát. 

2021.01.06   olvasottság: 9200x   szerző: hp  
#30

vígjáték

Egy napon egy franciaországi gyárban a dolgozók kénytelen azzal szembesülni, hogy megszűnt a munkahelyük. A teljes vezetőség és a munkagépek is eltűntek. A munkások 40 év után... több»

Eredeti cím: Louise Michel.
#29

66 Dől a moné  (2012)

(6) (3)

krimi | vígjáték

Netflix

Lord Lionel Shabandar (Alan Rickman) impresszionista gyűjteményének kurátora, Harry Deane (Colin Firth) egy ravasz tervet eszel ki: elhiteti kapzsi főnökével, hogy meg tudja szerezni... több»

Eredeti cím: Gambit. Rendben, ide nem tudunk tükörfordítást adni, de Monet-t kihagynánk a dologból.
#28

90 Szívek szállodája  (2000)

(62) (35)

dráma | vígjáték

Netflix | TV-ben (Viasat3, csütörtök 01:33)

A temperamentumos fiatal édesanya, Lorelai és 16 éves lánya, Rory egy amerikai kisvárosban él. Lorelai egy szálloda menedzsereként dolgozik, élete meglehetősen nyugalmas, azonban... több»

Eredeti cím: Gilmore girls. Magyar tükörfordítás: A Gilmore lányok.
#27

akció | horror | krimi | sci-fi | thriller

A jövő Londonjában a növekvő tengerszint miatt egyre több terület van víz alatt. A rendőr, Hauer társát megölte egy furcsa lény, aki most visszatért, hogy vele is végezzen.

Eredeti cím: Split Second. A magyar tükörfordításhoz a Szempillantás állna a legközelebb, de az 'Őrült Stone' és a 'patkány éve' nem igazán.
#26

dráma | romantikus | vígjáték

A Los Angeles-i autómosó egy napjáról szóló filmben rendkívül kevés épelméjű szereplő jelenik meg - az alkalmazottakat és a főnököt beleszámítva! A sok különböző... több»

Eredeti cím: Car Wash. Magyar tükörfordítás: Kocsimosó
#25

70 Végjáték  (2013)

(25) (7)

akció | fantasy | kaland | sci-fi

Netflix

70 év telt el a kegyetlen háború óta, mely során egy idegen faj megpróbálta leigázni a Földet. Az emberek félnek a háború megismétlődésétől, ezért ők maguk terveznek... több»

Eredeti cím: Ender's Game. Nem lenne ez rossz, ha az Ender a címben nem egy tulajdonnév lenne.
#24

dráma | vígjáték

Maria és José Ribeiro 30 éve élnek egy párizsi társasház földszinti lakásában. A Portugáliából emigrált házaspárt és gyerekeiket mindenki nagyon kedveli a környezetükben,... több»

Eredeti cím: La cage dorée. Magyar tükörfordítás: Az aranykalitka.
#23

73 Hetedik érzék  (1999)

(8) (1)

horror | misztikus | thriller

Tom (Kevin Bacon) egy ártatlannak induló hipnotizálás súlyos következményeit viseli: lidérces álmok, képek gyötrik. Hangokat hall, zaklatott szüntelen. Kisfia, Jake (Zachary... több»

Eredeti cím: Stir of Echoes. Magyar tükörfordítás: Visszhangok keveredése.
#22

67 Kegyenc fegyenc  (2007)

(8) (4)

akció | vígjáték

Stan Mintont (Rob Schneider) a kisstílű szélhámost csalásért elítélik. Agyafúrt ügyvédje segítségével azonban Stannek sikerül némi időt nyernie, így van némi esélye... több»

Eredeti cím: Big Stan. Magyar tükörfordítás: A nagy Stan.
#21

56 Porsche-tolvajok  (1987)

(1) (4)

dráma | krimi | thriller

Az újonc zsarut "fedett" munkára irányítja főnöke. Jó oka van rá, a srácot senki sem ismeri az alvilágból és lévén az autók, különösképpen a Porschék szerelmese,... több»

Eredeti cím: No Man's Land. Magyar tükörfordítás: Senkiföldje.
#20

animáció | családi | krimi | misztikus | musical | vígjáték

E film ott kezdődik, ahol a Grimm-mese véget ér és innen pergeti az eseményeket visszafelé. Egy csapat tollas-szőrős zsaru és detektív jelenik meg a Nagyi kunyhójánál az... több»

Eredeti cím: Hoodwinked! Hiába keressük, nem találjuk itt a MEGAnagyit.
#19

vígjáték

A belevaló 16 éves kamaszlány, Tessa nadrágzsebében édesapja egy csomag bontatlan óvszert talál. A lányát egyedül nevelő férfi arra az elhatározásra jut, hogy lányát nem... több»

Eredeti cím: Suburgatory. Alternatív magyar cím: A kondom el van vetve.
#18

80 Haláli hullák hajnala  (2004)

(41) (16)

horror | szatíra | vígjáték

Shaun a Winchester Pubban múlatja az idejét, az élete kész csőd, az anyjával folyamatosan veszekednek, a barátnőjét is elhanyagolja. Amikor Liz szakít vele, Shaun elhatározza,... több»

Eredeti cím: Shaun of the dead. Magyar tükörfordítás: Shaun a holtak közt.
#17

77 Ha/Ver  (2010)

(32) (8)

akció | kaland | krimi | vígjáték

Dave (Aaron Johnson) a kamaszok teljesen átlagos életét éli, talán annyiban különbözik kortársaitól, hogy rengeteg képregényt olvas. A szuperhősök töténetein felbátorodva... több»

Eredeti cím: Kick/Ass. Tükörfordítás: Seggbe/Rúg.
#16

dráma | krimi | thriller

Egy egyszerű körzeti ügyész a lehetetlenre vállakozik, amikor azt a célt tűzi ki maga elé, hogy kézre keríti az Egyesült Államok első számú közellenségét, Al Capone-t. A... több»

Eredeti cím: The Untouchables. Magyar tükörfordítás: Az érinthetetlenek.
#15

92 A nyolcadik utas: a Halál  (1979)

(140) (93)

horror | sci-fi

Az éppen hazatérő Nostromo űrhajó legénysége egy váratlan küldetést kap: ki kell vizsgálniuk egy ismeretlen eredetű vészjelzést. Eljutnak egy lakatlan bolygóra, ahol egy... több»

Tipikusan az a cím, amely a film legnagyobb poénját lövi le.
#14

70 A sejt  (2000)

(10) (9)

horror | sci-fi | thriller

TV-ben (Viasat3, csütörtök 01:33)

A technológia immár lehetővé teszi, hogy behatoljunk az emberi tudatba. Ezt az FBI is ki akarja használni, ezért arra utasítja Catherine Deane pszichiátert, hogy hatoljon be egy... több»

Nos, az igazságoz hozzátartozik, hogy a fordítás helyes lenne, csakhogy ebben az esetben a 'cell' inkább a cellára, vagy a zárkára utal.
#13

92 Agymenők  (2006)

(89) (34)

romantikus | vígjáték

HBO GO

Leonard Hofstadter (Johnny Galecki) és Sheldon Cooper (Jim Parson) valódi csodabogarak. Mindketten a Caltech kutatói, ráadásul pasadenai lakásukat is közösen bérelik, egyvalamiben... több»

Eredeti cím: The Big Bang Theory. Magyar tükörfordítás: Az ősrobbanás-elmélet.
#12

akció | kaland | vígjáték

Reggio, a fegyőr minden héten megjátssza Moltes számait a lottón. Miután egy nap telitalálatos lesz a szelvény, Reggio váratlanul eltánik. Moltesnek, bár csak 47 napja van hátra... több»

Eredeti cím: Le Boulet. Magyar tükörfordítás: A labda
#11

romantikus | szatíra | vígjáték

A film a nyolcvanas évek vígjátékainak a paródiája. A Tűzifa tábor hamarosan bezárja kapuit, így az ott dolgozóknak nem marad más feladatuk, mint hogy összepakoljanak és... több»

Eredeti cím: Wet hot American summer. Magyar tükörfordítás: Nedves forró amerikai nyár
#10

86 Idétlen időkig  (1993)

(48) (11)

fantasy | romantikus | vígjáték

Phil Connors (Bill Murray) egy magának való, mogorva, cinikus időjárás bemondó egy pittsburghi tévécsatornánál. Egyik nap azt a feladatot kapja, hogy utazzon el egy pennsylvaniai... több»

Eredeti cím: Groundhog Day. Magyar tükörfordítás: A mormota napja.
#9

85 Gyalog galopp  (1975)

(54) (39)

fantasy | kaland | szatíra | vígjáték

Netflix

A Monty Python a hatvanas években a BBC legnépszerűbb televíziós sorozata volt. A Gyalog-galopp egy egészestés fekete komédia Arthur király és a Keresztes lovagok korából. A... több»

Eredeti cím: Monty Python and the Holy Grail. Magyar tükörfordítás: Monty Python és a Szent Grál.
#8

52 Lopom a sztárom  (2013)

(7)

dráma | életrajzi | krimi

Netflix

Hollywood, Los Angeles. A hírnév megszállottjainak városa. Itt mindenki ki akar tűnni, és ha nem jön össze a színészi sztárság, majd a bűn elvégzi a melót. A megtörtént... több»

Eredeti cím: The Bling Ring. Tükörfordításra ezúttal nem vállalkozunk, de a lopom, és a sztárom biztos nem lenne benne.
#7

92 Totál szívás  (2008)

(76) (19)

dráma | krimi | thriller

Netflix

Walter, a középiskolai kémiatanár épp 50. születésnapját ünnepelné, amikor megtudja, hogy tüdőrákban szenved, és mivel a betegsége már a végső stádiumban jár, alig egy... több»

Ez vajon hogy jött össze? Eredeti cím: Breaking Bad
#6

vígjáték

Netflix

A Horrorra akadva, avagy tudom, kit ettél tavaly nyárson a kétezres évek egyik legnépszerűbb paródiája. Olyan filmeket állít pellengérre, mint a Mátrix, a Hatodik érzék, a... több»

Eredeti cím: Scary Movie. Magyar tükörfordítás: Ijesztő film
#5

80 Sziki-szökevény  (1998)

(7) (8)

akció | thriller | vígjáték

A jóképű és világhírű hegedűművész, Ryan Harrison fantasztikus karrierje csúcsán van, amikor rövid, ám szenvedélyes viszonyba keveredik a felső tízezerből származó... több»

Eredeti cím: Wrongfully Accused. Magyar tükörfordítás: Igaztalanul vádolva
#4

70 Hogyan rohanj a veszTEDbe  (2014)

(49) (13)

vígjáték | western

Albert, az egyszerű birkapásztor kihátrál egy pisztolybárbajból, mely után barátnője is gyávának bélyegzi meg, és elhagyja a férfit. A poros kisvárosban azonban feltűnik egy... több»

Itt a fordítók Seth MacFarlane korábbi sikeres komédiájára, a Ted-re próbáltak utalni, véleményünk teljesen feleslegesen. Eredeti cím: A Million Ways to Die in the West. Magyar tükörfordítás: Millió lehetőség, ahogy bevégezheted a vadnyugaton
#3

85 Erőszakik  (2008)

(43) (14)

dráma | krimi | thriller | vígjáték

A két profi bérgyilkos, Ray és Ken egy időre fel kell, hogy függessze  munkáját, mivel bonyodalmakba keveredtek legutóbbi megbízásuk során. Főnökük Belgiumba, Bruges... több»

Szintén egy nehezen kommentálható fordítás. Eredeti cím: In Burges. Magyar tükörfordítás: Bruges-ben
#2

kaland | musical | szatíra | vígjáték | zenés

Jack (Jack Black) világ életében rock zenész akart lenni, de szülei nem értették meg. Útra kelt hát Hollywood felé, hogy a sztárgyár elvégezze rajta a teendőket. Hollywoodban... több»

Eredeti cím: The Pick of Destiny. Helyesen magyarul: A végzet pengetője
#1

vígjáték

Frezura és Musztafa két jó szívű, Borat-hasonmás pásztor Taplisztánból, amely egy kis ország Közép-Ázsiában, melyről még soha senki nem hallott. Annak érdekében, hogy az... több»

A nyerteshez nem is érdemes semmit hozzáfűzni. Ilyet azóta sem láttunk.